ritorno al passato, ovvero: dove porta il carbone?